Ju-On là lời nguyền của người đã chết trong sự oán hận tột cùng. Sự oán hận đó bao trùm lên những gì còn sống ở đó và trở thành "Karma". Bất cứ ai đối mặt với nó đều nhận lấy hậu quả thảm khốc và một lời nguyền mới lại được khai sinh.
[Subviet by Weirdo] [CongTruongIT.Com]
Lời Nguyền - Người đàn bà mặc áo trắng
Fumiya
Có ai ở nhà không ạ?.
Tôi sẽ vào đây.
Vâng.
Tôi đến từ cửa hàng bánh ngọt Nicola.
Tôi đưa bánh giáng sinh theo yêu cầu của bạn đây .
Giờ tôi đang bận, Nhưng tôi sẽ đến ngay.
Vâng.
Erm... xin lỗi...
Vâng.
Nó khá lớn... cỡ cho cả nhà... nên...
Giờ tôi đang bận, Nhưng tôi sẽ đến ngay.
Vâng.
Giờ tôi đang bận, Nhưng tôi sẽ đến ngay.
Cô ổn chứ?
Xin lỗi.
Erm... cô không sao chứ?
Hey!
Đợi đã!
Vâng.
Giờ tôi đang bận, Nhưng tôi sẽ đến ngay.
Kashiwagi
Quý khách, chúng ta đã đến nơi rồi.
Quý khách!
Hết một ngàn tỷ yen.
Đùa thôi mà!
Hey...
Con thật sự không muốn bố đưa vào tận trường đâu chứ?
Vâng, rất kì cục nếu 1 học sinh tiểu học lại đến trường bằng taxi.
Tại sao bố lại không được đưa con gái của mình đến trường nhỉ?
Oh, hôm nay con có nhiều bài học riêng ở trường, bố cứ ăn một mình nha.
Bỏ qua những bài đó cũng đc mà!
Gì cơ?
Hôm nay là ngày lễ giáng sinh!
Con không thể để ông già Nô-en đợi đc.
Ông già Nô-en không có thật.
Oh, Ông ấy có thật đấy!
Đâu?
Ngay đây.
Con đi đây.
Uh`, vui nha con.
Cái gì đây?
Huh?
Nhầy nhụa quá >"<.
Ahhh... Bố xin lỗi.
Nó có lẽ của hành khách hôm qua.
Đây.
Xin lỗi.
Eo ơi!
Ghê quá.
Xin lỗi, xin lỗi.
Tạm biệt!
Akane!
Merry Christmas!
Mịe...
Mịe nó...
Trung tâm điều hành taxi đây.
Đây, đây...
Trung tâm điều hành taxi đây.
Đây, đây...
Vâng, xe 125 đây.
Kashiwagi, giờ anh đang ở đâu đấy?
Giờ... à...
Chờ chút...
Thôi nào... cô muốn làm gì?
Ca đêm sẽ bắt đầu sớm, nên tôi sắp sửa về nhà.
Có vài nhân viên cảnh sát ở đây.
Cảnh sát?
Họ muốn hỏi anh vài câu hỏi.
Cái gì?
Tôi không biết...
về một khách hàng hôm qua đi xe của anh.
...1 khách hàng hôm qua á?
Kashiwagi...?
Kashiwagi?
Vâng, hiểu, hiểu.
Tôi sẽ lại quay về trung tâm ngay.
Nói với họ vậy.
Thôi! Bye.
Akane
[Tokyo Sakuradai-Trường trung học]
Akane.
Gì vậy? Cậu ổn chứ?
Uh`.
Kashiwagi.
Tớ muốn hỏi cậu vài điều...
Nó không di chuyển chút nào!
Để lại ngón tay của cậu lên đồng xu đi.
Hey.
Có thật cậu có khả năng đó không?
khả năng nào?
Khi cậu còn là nhỏ á...
cậu luôn nhìn và nghe thấy những thứ đó,...
phải không?
Uh`.
Nó không có tác dụng.
Chúng ta làm sai cả rồi.
Tự ta di chuyển nó vậy.
Chúng ta cần tiếp xúc.
Đúng không?
Thế còn Okada?
Ko, không phải với người sống. Phải là với người chết cơ.
Oh!
Thế với bố cậu thì sao?
Huh?
Ayumi!
Ông ấy chết rồi mà, đúng không?
Ông ấy chỉ mất tích thôi.
Đúng không?
Đúng vậy.
Xin lỗi.
không sao.
Chuyện đó xảy ra cách đây 7 năm rồi.
Nghỉ thôi.
uh`.
Kokkurisan-Kokkurisan...
Khoan!
Không phải tớ.
Mi-
-ra-
-i
Mirai.
Mirai - có nghĩa là tương lai, đúng không?
Cũng có thể là một cái tên.
Hey, Akane!
Akane! Kashiwagi!
Cô ấy không trả lời.
Có lẽ là do mình?
Hả? Vì sao?
Vì mình đã nhắc đến bố cô ấy.
Cô ấy nói không sao mà.
Gì thế?
Tớ để quên một thứ!
Tớ phải đi lấy nó. Đây!
Đợi 1 giây thôi!
Nhanh lên!
Isobe
Được rồi.
Mời mọi người vào.
Wow!
Đẹp không hả?
Không tồi.
Wow, 1 căn phòng rộng quá ha!
Nhìn xem nhà mới của chúng ta nè mẹ!
Chúng ta sẽ đi quan sát 1 vòng?
Anh ơi!
Ở đây đáng sợ lắm! Nhanh lên, nhanh lên!
Phòng tắm ở đâu?
Lối này.
Em có thích không?
Có chứ. Lại nhiều phòng nữa.
Này, cái này hình như hơi thấp?
Uhm`...
Có lẽ ở đây đã từng xảy ra chuyện gì đó.
Ý con là sao?
Có thể đã từng có người chết ở đây.
Gì không thấy hài hước sao?
Em muốn phòng này.
Chắc rồi.
Con ở đây, Atsuji.
Vâng.
Phòng này khá yên tĩnh, rất thích hợp cho việc học hành.
Và thi tuyển vào nghề luật sư của con cho năm nay.
Em trai con chọn phòng đầu tiên?
Hey, Bố.
Uh`.
Bố đã quan sát nó. Ở đó rất yên tĩnh.
Đúng vậy.
Bà ơi.
Cho bà nè.
Đừng bóp nó!
Anh.
Có chuyện gì vậy?
Chiho
Tôi sẽ đến.
Tôi sẽ đến ngay.
Cậu không sao chứ?
Huh?
Fumiya!
Chiho.
Đây.
Merry Christmas.
Mở nó đi.
Uh`.
Dễ thương chứ?
xin lỗi.
Gì cơ?
Dù vậy em vẫn chờ anh...
Chúng ta vẫn có thể làm nó vào ngày khác.
Giáng sinh ở nhà thì thú vị hơn.
OK.
Nào, thổi nến đi.
Merry Christmas!
Merry Christmas.
Uh`.
Giờ thì ăn bánh nha?
Ổn rồi.
Anh cần súc miệng đã.
Không sao.
Huh?
Mirai
Akane.
Cám ơn.
Nói đi, cậu thật sự không muốn nằm xuống chứ?
Không cần.
Mình sắp khỏi bệnh rồi.
Này.
Cám ơn vì cái này!
Ah!
Cám ơn cậu nhiều nha...
Cứ giữ nó nếu nó giúp được cậu.
OK.
Thế nó mới có tác dụng, phải không?
Uh`! Mình biết nó từ lúc cậu đưa nó cho mình.
Bà.
Đây là quả bóng của anh Atsuji mà?
Anh ấy sẽ lại giận đấy.
Cháu chào bà ạ.
Tớ xin lỗi.
Không sao.
Cậu ổn chứ?
Có lẽ tớ nên đi...
Không sao mà. Làm ơn ở đây với tớ 1 lúc.
Tớ thấy khỏe hơn khi có ai đó ở đây.
Nhưng anh trai cậu ở đây, đúng không?
Đó là lí do.
Thứ 3: Một ví dụ cho...
Đúng vậy. Bạn cần giới hạn nó vì...
...chính xác thì...
Không thể nào.
Mẹ cậu có biết chuyện đó không?
Sao không?
Tớ không thể nói với mẹ, cho dù sống chung một nhà.
Kể từ khi?
Kể từ khi chuyển tới nhà này...
Tự nhiên...
quần lót của mình...
không còn trong phòng tắm khi mình rời khỏi đó...
Huh?
Không phải em.Bà mang nó ra đây.
Em không muốn về nhà sao?
Nhưng...
Mirai...
Căn nhà này...
Huh?
Bỏ ra! Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại!
Mirai!
Kane!
Dừng lại!
Bà ơi!
Akane!
Ngồi xuống.
Đưa anh xem bài tập về nhà của em.
Không cần đâu.
Anh không nghĩ vậy.
Em đang đổ mồ hôi à?
Huh?
Khoan...
Khoan... huh... gì vậy... huh?
Khoan...
Khoan... gì vậy?
Khoan... đừng chạm vào cháu!
Bà ơi!
Gì?
Yasukawa
[Sở cảnh sát Amanuma]
Oh, cậu ở đây à, Kawabata.
Nói cho cậu nghe này...
Cậu không muốn có con với Tsukawa?
Hai người rất hợp nhau đấy.
Anh sẽ đến.
Anh sẽ đến ngay.
Anh sẽ đến.
Cậu nghe cái gì vậy?
Kawabata!
Tôi sẽ đến ngay.
Tôi sẽ đến.
Kawabata!
Tôi sẽ đến...
Yasukawa.
Vụ án mạng nhà Nishiogi à?
Chỉ khi là điều đó?
Và chiếc băng cát sét đó liên quan gì đến vụ án?
Thủ phạm của vụ án đã tự tử.
Sau khi giết chết tất cả mọi người..
hắn đã tự treo cổ...
Hắn...
ghi lại thời điểm tự tử của mình vào cuộn băng cát sét đó.
Đó...
cũng là...
cách đồng nghiệp tôi chết.
Tên cô ấy là Makabe.
Cô ấy làm việc suốt ngày...
và nghe cuộn băng đó 1 mình.
Nhưng...
khi chúng tôi muốn cùng nghe nó vào ngày kế tiếp...
chỉ còn lại cuốn băng và Makabe thì lại biến mất.
Tôi đã cố gọi đi gọi lại cho cô ấy,...
nhưng cô ấy không trả lời điện thoại.
Thế là...
Tôi đến nhà tìm cô ấy.
Nhưng Makabe đã chết.
Huh?
Cô ấy tự treo cổ trong phòng tắm.
Ý anh là vì cô ấy nghe chiếc băng cát sét đó nên... ?
Tại sao cô ấy tự tử?
Yasuka...
Đó là giọng nói.
Giọng nói...
từ trước...
Ko, giọng nói khác.
Giọng nói của một đứa trẻ.
Anh đi đâu đấy?
Tôi phải đốt thứ này đi.
Có nhất thiết phải làm vậy không?
Tôi đã từng vứt nó rồi.
Huh?
7 năm trước, tôi đã vứt...
cuộn băng này rất xa đây.
Tôi mang theo nó đến núi...
Nó không nên ở đay.
Ở lại đây.
Tuyệt đối ở đây!
[Vụ thảm sát 5 thành viên trong gia đình - Nơi Suginami Xảy ra vào đêm giáng sinh Hắn ta không tha ngay cả trẻ con]
[Tội ác vào tối 23? Máu của kẻ khả nghi trong xe taxi Con trai Eldest biến mất không dấu vết Trường hợp giết người ở gia đình Nishiogi]
[Đứa trẻ bị chặt đầu Không có dấu hiệu của việc xô sát trong gia đình Hung thủ là kẻ có học ư?]
[Isobe Kentaro - Miho - Haru - Atsuko - Mirai]
[Chặt đầu]
Nhanh lên.
Atsuji
[Trượt Tên: Isobe Atsuji Địa điểm: Tokyo Mã kiểm tra: 4529 Heisei, 14. năm, thi tuyển luật sư Bài thi thứ 2 Ghi chú kết quả Đề: Phân chia lợi nhuận Điểm: F]
Vâng.
Vậy.
Chúng tôi sẽ lấy 1 cái.
Vâng, loại cho cả gia đình ý.
Làm ơn.
Vâng, cám ơn.
Bánh ngọt!
Nó sẽ được chuyển đến vào sáng mai.
Anh không biết nó dốt đến thế.
Thôi, bài kiểm tra kém không có nghĩa là...
Anh không muốn nghe!
Em chỉ muốn nói.
Anh không muốn nghe điều đó!
Em cần phải chăm sóc nó nhiều hơn, vì em là mẹ.
Em xin lỗi.
Gì không cần phải xin lỗi.
Gì không phải là mẹ ruột của nó.
Buồn cười lắm sao?
Không có gì.
Gì cơ?
Không phải lúc này.
Sao nó luôn trượt vậy nhỉ?
Đến khi nào nó mới hết ăn bám bố chứ?
Thật nhục nhã, chúng ta không được nói với ai về chuyện này.
Lại bắt đầu rồi!
Con cũng vậy!
Trở thành bà bầu lúc 16 tuổi...
và khi bạn trở lại đây!
Tôi cũng không muốn có đứa bé đó!
Vẫn còn nhiều thứ mình muốn làm.
Rồi phá thai.
nhưng...
120.2.2.
Anh sẽ đến.
Anh sẽ đến ngay.
Nhanh lên.
Em đang sợ.
Lại đây.
Miho.
Con nghĩ, bà đang gọi.
Vâng.
Giờ tôi đang bận, Nhưng tôi sẽ đến ngay.
Con có đói không?
Gì làm gì cho con ăn nhá?
Ok?
Miho.
Gì?
Ko!
Ah! Đau quá!
Ko!
Ouch!
Đau quá! Đau quá! Đau quá!
Dùng lại!
Ko!
Em không muốn thế!
Ko!
Quý khách.
Cậu có kế hoạch gì cho lễ giáng sinh chưa?
Tôi sẽ đón lễ giáng sinh với con gái tôi.
Con tôi đang học lớp 4.
Nhưng tôi vẫn chưa có quà cho nó...
Cậu có biết con nít tuổi này thích gì không?
Anh sẽ đến.
Anh sẽ đến ngay.
Nhanh lên.
Em đang sợ.
Lại đây.
Xin lỗi.
Con đã về.
[Hôm nay mẹ sẽ về muộn vì công việc. Con cứ ăn trước đi. - Mẹ]
Mẹ đấy ạ!
Mẹ?
Akane.
Akane...
Tớ xin lỗi.